Sammelthread Sprach- und Rechtschreibfehler

Kundendienst

Ihr habt einen Fehler gefunden? Ihr habt einen Verbesserungsvorschlag? Teilt es uns hier mit!

Moderatoren: jooonas, g3n35i5

Re: Sammelthread Sprach- und Rechtschreibfehler

Beitragvon ShadowSong » 18 Dez 2012, 18:20

Google-Übersetzer nicht benutzen? Dann kann der arme Support doch gar nicht mehr antworten, die benutzen den schließlich nur ;)

Aber die ganzen Info-Fehler sind eh etwas, was nur in den Augen schmerzt.
"Glückwunsch! xxx hat in In der Gilde opfern..."
War das mit VIP-Geld nicht ähnlich? ^-^
ShadowSong
 
Beiträge: 26
Registriert: 27 Apr 2011, 10:10

Re: Sammelthread Sprach- und Rechtschreibfehler

Beitragvon altair » 25 Dez 2012, 08:23

Und da bin ich wieder, hab in letzter zeit nur bugs gefunden die schon gemeldet waren, deswegen habe ich es nicht auch nochmal erwähnt.

Da ich aber jetzt einen gefunden habe der noch nicht erwährt worden ist, bin ich wieder hier ^^

Screenshot_1.jpg
Beschreibung
Screenshot_1.jpg (20.98 KiB) 2729-mal betrachtet


Der Gegenstand sollte eigentlich: Emblem der Bosheit heißen und nicht wie im Game: Emblem des Bosheit

und damit begebe ich mich wieder auf die suche nach Rechtschreibfehlern

MFG euer Altaìr
Laa shay'a waqu'in moutlaq bale kouloun moumkine (Nichts ist wahr, alles ist erlaubt). Dies sind die Worte, die unsere Vorfahren sprachen – welche die Basis unseres Kredos bilden
Benutzeravatar
altair
 
Beiträge: 10
Registriert: 17 Nov 2012, 18:59

Re: Sammelthread Sprach- und Rechtschreibfehler

Beitragvon cheriour » 26 Dez 2012, 13:15

beim kauf der "rabattierten Flügel" :

Kauflimit überschreiten


dies soll sicherlich heißen:

Kauflimit überschritten
Bild
cheriour
 
Beiträge: 34
Registriert: 03 Nov 2012, 17:10

Re: Sammelthread Sprach- und Rechtschreibfehler

Beitragvon taroffel » 29 Dez 2012, 03:44

indirekt ein sprachfehler:

der tooltip der symbole (wenn man sich direkt im kampf befindet) die die geschwindigkeit der charaktere/monster beeinflussen besagt immer:

"Anfängliche Geschwindigkeit" egal ob nun positiv oder negativ beeinflusst.

beispiele:

-dieses lila aussehende spiral symbol das die geschwindigkeit verringert, das bei den verschiedensten fähigkeiten auftritt z.b vom donnerknall des magiers
-dieses gelbe schuh symbol das die geschwindigkeit erhöt - z.b bei den adds des Todesversteck bosses

könnte man den tooltip nicht ändern in:
-Geschwindigkeit verringert oder eben Geschwindigkeit erhöt ? Optimalerweise noch um wieviel genau?



wieder direkt im kampf:

der tooltip der krieger fähigkeit schutzschild besagt "Schadensabsoption" es müsste Schadensabsorption heissen
taroffel
 
Beiträge: 62
Registriert: 13 Nov 2012, 14:39

Re: Sammelthread Sprach- und Rechtschreibfehler

Beitragvon altair » 29 Dez 2012, 10:19

So und wieder habe ich einen kleinen Fehler im Schlepptau ^^
Screenshot_1.jpg
Screenshot_1.jpg (39.08 KiB) 2703-mal betrachtet


ich würde mal sagen das ein erhalten zu viel ist

Würde es in 'x Punkte, x Ehre und Schlachtfeld-Truhe x X erhalten' umbenennen ^^

Mfg Altaìr
Laa shay'a waqu'in moutlaq bale kouloun moumkine (Nichts ist wahr, alles ist erlaubt). Dies sind die Worte, die unsere Vorfahren sprachen – welche die Basis unseres Kredos bilden
Benutzeravatar
altair
 
Beiträge: 10
Registriert: 17 Nov 2012, 18:59

Re: Sammelthread Sprach- und Rechtschreibfehler

Beitragvon taroffel » 30 Dez 2012, 16:00

Level 38 Schmuck den man im Labyrinth Autokampf findet heisst

"Gebet der Königen"
taroffel
 
Beiträge: 62
Registriert: 13 Nov 2012, 14:39

Re: Sammelthread Sprach- und Rechtschreibfehler

Beitragvon taroffel » 16 Jan 2013, 02:56

wenn man jemanden zu seiner freundesliste hinzufügt steht im chat:


"Ihr habt [Name] als Freund hinzufügt."

und

"[Name] hat Euch in die Freundesliste hinzufügt."



in beiden Fällen sollte es "hinzugefügt" heissen
taroffel
 
Beiträge: 62
Registriert: 13 Nov 2012, 14:39

Re: Sammelthread Sprach- und Rechtschreibfehler

Beitragvon whosnick » 18 Jan 2013, 06:15

Danke für die Hinweise.

Letzteres Beispiel ist so ein Fehler, der von der Rechtschreibprüfung nicht erkannt wird und beim Korrekturlesen gerne überlesen wird. Umso besser, dass Ihr uns darauf aufmerksam macht. Mit Version 3.0 sollten wieder einige Fehler verbessert worden sein - natürlich auch dank Euch!

Gruß,

whosnick
whosnick
 
Beiträge: 418
Registriert: 09 Mär 2011, 11:24

Re: Sammelthread Sprach- und Rechtschreibfehler

Beitragvon sfgdsgdsfgsdfg » 20 Jan 2013, 10:09

Bild
1. fass - richtig wäre: falls
2. seit - richtig wäre: seid(seid = personenbezogen)
Bild
sfgdsgdsfgsdfg
 
Beiträge: 426
Registriert: 14 Dez 2012, 11:52

Re: Sammelthread Sprach- und Rechtschreibfehler

Beitragvon whosnick » 21 Jan 2013, 08:55

Korrigiert.
whosnick
 
Beiträge: 418
Registriert: 09 Mär 2011, 11:24

VorherigeNächste

Zurück zu Fehler & Vorschläge

Fatal: Not able to open ./cache/data_global.php